En jardinant les mains deviennent plutôt brunes au contact de la terre. Mais il faut croire que la teinte “terre de sienne” ne convient pas pour une expression alors on a préféré attribuer le vert aux personnes douées avec les plantes. Ou alors, peut-être ne nous subsiste-il qu’une version tronquée de l’expression qui était originellement “avoir la main verte et les ongles marron”.
Attention, certains sont devenus totalement verts à force de jardiner. Je ne citerai que le Géant vert. En y réfléchissant, il vaut certainement mieux virer au vert, plutôt que de se retrouver comme Bibendum.
Le vert évoque aussi le “billet vert”, à savoir le dollar. Dans ce contexte-là, la main verte désignerait le banquier, aux Etats-Unis… Quoique si le banquier a les mains vertes, ses billets doivent être faux et donc, c’est plutôt un faussaire qu’un honnête banquier.
De quelques couleurs peut bien être la main d’un artiste qui manie tous les tubes de couleurs?
